Justizvergütungs und -entschädigungsgesetz


§ 11:
Honorar für Übersetzungen


(1) Das Honorar für eine Übersetzung beträgt 1,55 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes (Grundhonorar). Bei nicht elektronisch zur Verfügung gestellten editierbaren Texten erhöht sich das Honorar auf 1,75 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge (erhöhtes Honorar). Ist die Übersetzung wegen der besonderen Umstände des Einzelfalls, insbesondere wegen der häufigen Verwendung von Fachausdrücken, der schweren Lesbarkeit des Textes, einer besonderen Eilbedürftigkeit oder weil es sich um eine in Deutschland selten vorkommende Fremdsprache handelt, besonders erschwert, beträgt das Grundhonorar 1,85 Euro und das erhöhte Honorar 2,05 Euro. Maßgebend für die Anzahl der Anschläge ist der Text in der Zielsprache; werden jedoch nur in der Ausgangssprache lateinische Schriftzeichen verwendet, ist die Anzahl der Anschläge des Textes in der Ausgangssprache maßgebend. Wäre eine Zählung der Anschläge mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden, wird deren Anzahl unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Anzahl der Anschläge je Zeile nach der Anzahl der Zeilen bestimmt.

(2) Für eine oder für mehrere Übersetzungen aufgrund desselben Auftrags beträgt das Honorar mindestens 15 Euro.

(3) Soweit die Leistung des Übersetzers in der Überprüfung von Schriftstücken oder Aufzeichnungen der Telekommunikation auf bestimmte Inhalte besteht, ohne dass er insoweit eine schriftliche Übersetzung anfertigen muss, erhält er ein Honorar wie ein Dolmetscher.

Quelle: http://www.gesetze-im-internet.de/jveg/__11.html

Übersetzen

Jede Übersetzung ist eine individuelle Anforderung!
Wir bieten Ihnen eine schnelle und qualitative Übersetzung von schriftlichen Texten: Urkunden, Zeugnisse, Firmenuneterlagen, Angebote, Rechnungen, Verträge, Gutachten, Werbetexte, Korrespondenz uvm.
Außer der reinen Übersetzung bieten wir Ihnen auch kompetente Beratung.
Die Qualität der Übersetzung besteht nicht lediglich aus der Richtigkeit des Textes. Auch die Formatierung leistet ihren Beitrag.
Bei einem per E-mail versendetem Ausgangstext bearbeiten wir problemlos folgende Formate: doc, docx, odt, xml, pdf, rtf, txt.
Falls Ihr Text ein abweichendes Format hat bzw. benötigen Sie die Übersetzung in einem anderen Format als der Ausgangstext, beantworten wir gerne diese Fragen in der Antwort auf Ihre Anfragemail.
Bei der Erstellung Ihrer Übersetzung benutzen wir Translation-Memory-Programme, die Ihnen eine hundertprozentige Konsistenz in Ihrem Text gewährleisten.
Die Verwendung von Translation-Memory-Programmen bedeutet auch, dass Sie nur das bezahlen, was neu übersetzt werden muss. Alle Wiederholungen werden von der Wortanzahl Ihres Ausgangstextes abgezogen.


Kosten berechnen
Die Ausgaben für die Übersetzung berechnen Sie einfach und sofort mit Hilfe der Kostenkalkulation.

Kontaktformular
Ihr Übersetzungsauftrag verläuft unabhängig von Ihrem Wohnort, direkt, schnell und bequem.

Justizvergütungs und -entschädigungsgesetz (JVEG)
Das JVEG regelt die Preise der Übersetzungen für Gerichte und andere Behörden.

Übersetzung - Preise


Der Preis für Übersetzungen wird nach Normzeilen (55 Anschlägen inkl. Leerzeichen) berechnet.
Mindestauftragsvolumen: 10 EUR, Eilauftrag ohne Aufpreis

1 Zeile mit 55 Zeichen (inkl. Leerzeichen) Normaltext = 1 EUR
1 Zeile mit 55 Zeichen (inkl. Leerzeichen) Fachtext = 1,25 EUR

Beglaubigte Übersetzung


Der Preis für beglaubigte Übersetzungen wird entweder nach Normzeilen oder pauschal berechnet.
Mindestauftragsvolumen: 15 EUR, Eilauftrag ohne Aufpreis

1 Zeile mit 55 Zeichen (inkl. Leerzeichen) beglaubigt = 1,25 EUR

Pauschalpreise für bestimmte Dokumente:
  • Geburtsurkunde (gekürzt) 30 EUR
  • Geburtsurkunde (vollständig) 50 EUR
  • Sterbeurkunde (gekürzt) 30 EUR
  • Sterbeurkunde (vollständig) 50 EUR
  • Heiratsurkunde (gekürzt) 30 EUR
  • Heiratsurkunde (vollständig) 50 EUR
  • Ehefähigkeitsbescheinigung 30 EUR
  • Schulzeugnis 40 EUR
  • Hochschuldiplom 30 EUR
  • Zulassungsbescheinigung 30 EUR
  • Führerschein 20 EUR
  • Meldebescheinigung 20 EUR
  • Apostille 20 EUR

 
"Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten"
Marie von Ebner-Eschenbach